Index: /trunk/server/common/oursrc/accountadm/signup-scripts-backend.in
===================================================================
--- /trunk/server/common/oursrc/accountadm/signup-scripts-backend.in	(revision 1755)
+++ /trunk/server/common/oursrc/accountadm/signup-scripts-backend.in	(revision 1756)
@@ -59,5 +59,5 @@
 
 # Obtain user's homedir uid
-my (undef, undef, undef, undef, $uid1, $gid1, undef, undef, undef, undef, undef, undef, undef) = stat '.' or complain("athena homedir not found");
+my (undef, undef, undef, undef, $uid1, $gid1, undef, undef, undef, undef, undef, undef, undef) = stat '.' or complain("athena homedir could not be examined");
 
 # Complain if user's uid is too low or too high